We use 3D Studio MAX V10...  With V-RAY raytracer.  Although I have used Cinema 4D and actually prefer that package - but you have to manually set transparent textures.  Also since we have designed the 3DS exporter in ViewBuild to allow sprite trees to be grouped and a;ligned to a camera in MAX - it means sprites can be automatically aligned.